Float

Anne Carson

First, this is an intriguing object: a clear box filled with twenty-two chapbooks. Each cover is printed in a similar texture in shades that to me represent the range of hues of bodies of water at different times of day and in various types of weather: blues, deep blues, grays, greens. Inside the text has similar variance whether verse, prose, lecture, play. The themes also range about from the classics (Carson’s field of scholarship) to “a chorus of Gertrude Steins performing an essay about falling” to philosophical studies of translation in “Variations on the Right to Remain Silent.” She prefaces it with a John Cage quote, who of course did his own explorations into the framework of silence, before she begins:

Silence is as important as words in the practice and study of translation. This may sound like a cliché. (I think it is a cliché. Perhaps we can come back to cliché.) There are two kinds of silence that trouble a translator: physical, metaphysical. Physical silence happens when you are looking at, say, a poem of Sappho’s inscribed on a papyrus from two thousand years ago that has been torn in half. Half the poem is empty space. A translator can signify or even rectify this lack of text in various ways — with blankness or brackets or textual conjecture — and she is justified in doing so because Sappho did not intend that part of the poem to fall silent. Metaphysical silence happens inside words themselves. And its intentions are harder to define. Every translator knows the point where one language cannot be rendered into another. Take the word cliché. Cliché is a French borrowing, past participle of the verb clicher, a term from printing meaning “to make a stereotype from a relief printing surface.” It has been assumed into English unchanged, partly because using French words makes English-speakers feel more intelligent and partly because the word has imitative origins (it is supposed to mimic the sound of the printer’s die striking the metal) that make it untranslatable. English has different sounds. English falls silent. This kind of linguistic decision is simply a measure of foreignness, an acknowledgment of the fact that languages are not algorithms of one another, you cannot match them item for item. But now what if, within this silence, you discover a deeper one — a word that does not intend to be translatable. A word that stops itself.

Float’s far-ranging format means inevitably some pieces of it will be harder to connect with compared to others, depending entirely on one’s own interests. But then you can just put that one aside to drift and pull another one out of the pile.

Link

  • The Idiot

    Elif Batuman

    Essentially a novel in two parts, the first comprises Selin’s first year at Harvard in the year 1995, as Selin chooses to study linguistics and Russian, meets a Hungarian mathematician, Ivan, begins emailing Ivan, and develops a crush on him through their correspondence. They have an awkward flirtation, being painfully unable to have a conversation outside of their strange emails....more

  • Transit

    Rachel Cusk

    Rachel Cusk’s previous novel Outline was an unexpected pleasure, so it was also a nice surprise to find out the book was the first in a trilogy — Transit is the second installment. This book follows a similar structure, where each chapter is centered around a conversation between Faye, the heart of the story, and people she meets. Whereas in the...more

  • White Tears

    Hari Kunzru

    Hari Kunzru is a British-born writer and has only lived in the US since 2008, yet he weaves a tale about the roots of appropriation in our culture in this stunning literary thriller. Two college friends, both white, bond over a shared obsession with old blues music. Carter is from a rich, well-connected family with the money to set...more

  • 4 3 2 1

    Paul Auster

    After establishing the parental background and birth of Archie Ferguson, 4 3 2 1 promptly splits off into four directions, four possible paths of this one person. While certain aspects of each life are constant — all four Archies have an interest in writing and most are attracted to same woman — there’s a fair amount of variance in each version and how the constants are played...more

  • If Not, Winter

    Sappho, translated by Anne Carson

    more


  • Freedom is a Constant Struggle

    Angela Y Davis

    This slim collection of interviews and speeches covers some similar ideas in different contexts, and while I had a little wish that these had been reworked into one super essay, it’s also no big deal to revisit comparable concepts a few times when they are so significant. Plus it’s fascinating to get a sense of how Angela Davis structures a...more

  • Do Not Say We Have Nothing

    Madeleine Thien

    What was a zero anyway? A zero signified nothing, all it did was tell you nothing about nothing. Still, wasn’t zero also something meaningful, a number in and of itself? In jianpu notation, zero indicated a caesura, a pause or rest of indeterminate length. Did time that went uncounted, unrecorded, still qualify as time? If zero was both everything and

    ...more
  • Things We Lost in the Fire

    Mariana Enríquez

    Beautifully eerie stories set across Argentina pairing the darkness of modern life, with its extreme poverty, violence, and crime, to the murkiness of otherworldly terrors. It’s been almost two months since I read this collection, and it has stuck with me in a way that I know I will want to read this again. Strangely the only story that didn’t...more

  • 300 Arguments

    Sarah Manguso

    The premise of this slim offering is contained in one of the 300 snippets: “Think of this as a short book composed entirely of what I hoped would be a long book’s quotable passages.” While I definitely found some quotable moments in the quotable passages (which is kind of funny!), it didn’t really work for me as a book; it...more

  • Amiable with Big Teeth

    Claude McKay

    The back story of how this novel came to be published is fascinating: originally written and edited in 1941, it was never published and was essentially lost in the archives until a graduate student at Columbia University found a copy of an essentially finished manuscript among the papers of another writer in 2009. The New York Times reported on this...more

  • Fugitive Pieces

    Anne Michaels

    The shadow past is shaped by everything that never happened. Invisible, it melts the present like rain through karst. A biography of longing. It steers us like magnetism, a spirit torque. This is how one becomes undone by a smell, a word, a place, the photo of a mountain of shoes. By love that closes its mouth before calling a

    ...more
  • Brown Girl Dreaming

    Jacqueline Woodson

    Memoir in verse, telling the stories of Jacqueline Woodson’s childhood. The poems impart an impressionistic narrative, focused more on the small moments amidst the larger transitions — like the end of her parents’ relationship, moving with her mother and siblings to her grandparents’ home in Greenville, SC, then moving again to Brooklyn — and on the gradual development of Woodson’s path to becoming...more

  • By Blood

    Ellen Ullman

    A disgraced college professor moves to San Francisco in the late summer of 1974 while his school investigates him for an inappropriate relationship with a student. Hoping to work on a series lectures during his exile, he rents the cheapest office he can find and describes a dreary building with “begrimed gargoyles crouched beneath the parapet, their eyes eaten away...more

  • Southland

    Nina Revoyr

    Stretching across the 1940s, 1960s, and 1990s, Southland encompasses an impressive breadth of cultural history without overreaching. After the death of Jackie Ishida’s grandfather in 1994, her aunt finds a box of old papers that cracks open a door to long-hidden family secrets and tasks Jackie with sorting them out. Almost immediately, her quest brings her to Jimmy Lanier who...more

  • Ishmael

    Daniel Quinn

    While technically fiction, this novel is almost entirely a conversation between a man and the gorilla Ishmael (who communicates telepathically), and it pretty much reads like a lecture on philosophies of ecology. The ideas are interesting, focused on Ishmael’s division of humans into two groups he calls Takers and Leavers — the Takers being those who followed the Agricultural Revolution through the...more

  • Hope in the Dark

    Rebecca Solnit

    Hope locates itself in the premises that we don’t know what will happen and that in the spaciousness of uncertainty is room to act. When you recognize uncertainty, you recognize that you may be able to influence the outcomes — you alone or you in concert with a few dozen or several million others. Hope is an embrace of the unknown and

    ...more
  • The Selfishness of Others

    Kristin Dombek

    My friend Athena wrote a review of this essay on “the fear of narcissism” that suggested the writing fell a bit flat to her at the end. I suppose I shouldn’t be surprised that I wound up feeling almost exactly the same way. A brief history of clinical and cultural understandings of narcissism, with sections focused around concepts like...more

  • Grief is the Thing with Feathers

    Max Porter

    After the sudden death of a wife and mother, a father and two sons struggle in their mourning. To their rescue comes an oversized Crow, apparently a manifestation of Ted Hughes’s poetic creation, acting as a kind of counselor. (The dad is a Hughes scholar; the author Max Porter is a casual scholar himself.) The book rotates between the voices...more

  • Another Brooklyn

    Jacqueline Woodson

    I watched my brother watch the world, his sharp, too-serious brow furrowing down in both angst and wonder. Everywhere we looked, we saw the people trying to dream themselves out. As though there was someplace other than this place. As though there was another Brooklyn.

    Beautiful, poetic novel built around memories of growing up in Bushwick in the 1970s. August...more

  • The Underground Railroad

    Colson Whitehead

    While Colson Whitehead’s novel is a fictional account of slavery that bends historical details, the cruelties and heartbreak are undeniably accurate. Cora is the center of the story, a woman who is an outcast in her plantation life, her mother having left her behind to escape North. Her own chance to take off comes in the form of Caesar, who...more

Pages